Um anúncio para cada portal: Airbnb, Booking.com e Vrbo
Como preparar o anúncio do teu alojamento para o Airbnb, o Booking.com e o Vrbo a partir de uma ficha: título, descrição e idiomas dentro das regras de cada um.
- Leitura
- 4 min
- Secções
- 8
- Autor
- BtoMarket
Um bom anúncio de alojamento sai de uma só ficha com tudo o que o alojamento tem: divisões, camas, serviços, regras e localização. A partir daí escreve-se uma versão para cada portal, dentro dos seus limites e das suas regras, e nos idiomas dos hóspedes que procuras. Copiar o mesmo texto para todos os portais costuma dar problemas, porque o que vale num não passa noutro.
Primeiro a ficha, depois os anúncios
O erro mais comum é escrever o anúncio diretamente na extranet de cada portal. Ao terceiro portal já há três versões diferentes do mesmo apartamento, e quando muda alguma coisa, como uma cama nova ou uma regra, é preciso lembrar-se de a mudar em todas.
A ficha mestra evita isso. É o documento de referência do alojamento:
- Divisões e camas. Quantos quartos, que camas, quantas pessoas.
- Serviços. O que há de verdade, sem enfeites.
- Regras. Horários de entrada e saída, animais, ruído, festas.
- Localização. Como se chega e o que há perto.
O que muda de um portal para outro
Cada portal tem o seu formulário, os seus campos e as suas regras de conteúdo. Um exemplo verificável: o Airbnb, nas suas orientações para o título, recomenda usar menos de 50 caracteres, pôr maiúscula só na primeira palavra salvo nomes próprios e evitar emojis e símbolos. Não é preciso repetir dados que o portal já mostra, como a cidade ou o número de camas.
O Booking.com e o Vrbo têm as suas próprias regras e convém lê-las na sua ajuda para anfitriões antes de publicar. O prático é não confiar num texto que funcionou noutro portal.
Além do texto, muda o formulário: cada portal pergunta os serviços à sua maneira e com as suas próprias caixas. Ter a ficha mestra completa faz com que preenchê-lo seja copiar, não recordar.
Como escrever o título e a descrição
- O que distingue o alojamento, primeiro. Um terraço, a vista, chegar a pé a algo concreto.
- Sem promessas que não se veem nas fotos. Se dizes «luminoso», que as fotos o mostrem.
- As regras, claras. Melhor que o hóspede o saiba antes de reservar do que ao chegar.
- Frases curtas. Muita gente lê o anúncio no telemóvel.
Os idiomas
Um anúncio no idioma do hóspede entende-se melhor e gera menos perguntas. Não é preciso traduzi-lo para todos: bastam os idiomas de quem costuma reservar. O que importa é que cada versão diga o mesmo que a ficha. Uma tradução que fica para trás quando mudas uma regra é uma fonte de problemas.
O que falta para publicar
Antes de carregar um anúncio convém rever o que lhe falta para estar completo. O habitual é faltarem fotos, algum dado obrigatório do portal ou uma tradução.
| Rever | Porquê |
|---|---|
| Fotos suficientes e ordenadas | Cada portal pede as suas |
| Dados obrigatórios | Sem eles, o portal não deixa publicar |
| Título e texto dentro das regras | Para não ter de os reescrever ao carregá-los |
| Idiomas | Que todas as versões coincidam com a ficha |
Quando não compensa
- Publicas num só portal. A ficha mestra ajuda menos se só houver uma versão.
- O teu anúncio já funciona e não muda. Se não mexes em nada há meses, não há muito para manter.
- Queres que alguém publique por ti nos portais. Preparar o anúncio e carregá-lo na extranet são dois trabalhos diferentes.
Perguntas frequentes
Posso usar o mesmo texto no Airbnb, no Booking.com e no Vrbo?
Podes partir da mesma ficha, mas convém adaptar o texto a cada portal. Cada um tem os seus limites e as suas regras de conteúdo.
Que tamanho deve ter o título no Airbnb?
O Airbnb recomenda usar menos de 50 caracteres. Se for mais longo, é cortado nos resultados de pesquisa.
Em quantos idiomas publico o anúncio?
Nos dos hóspedes que costumam reservar. O importante é que todas as versões digam o mesmo que a ficha.
O que é uma ficha mestra?
É o documento de referência do alojamento, com divisões, camas, serviços, regras e localização. É dela que saem todos os anúncios.
Como o fazemos
No Hospeda preenches a ficha mestra uma vez e a partir dela prepara-se um anúncio para cada portal, com títulos e descrições dentro dos limites e das regras do Airbnb, do Booking.com e do Vrbo, nos idiomas que escolheres. Cada anúncio leva uma nota que diz o que falta para publicar. O Hospeda não publica por ti: deixa-te um pacote com as fotos ordenadas e os textos de cada portal, pronto para passar para a sua extranet sem reescrever nada.
Sem extras por portal nem por idioma. Como preparar as fotos que acompanham o anúncio, em fotos do teu alojamento.
Continuar a ler.
-
Fotos do teu alojamento: ordem, luz e legenda em cada idioma
Alojamentos
Fotos do teu alojamento turístico para os portais: que divisões fotografar, por que ordem, como evitar fotos escuras e o que pôr na legenda de cada uma.
4 min de leituraLer o artigo · Fotos do teu alojamento: ordem, luz e legenda em cada idioma
-
Instruções de chegada: uma página por hóspede em vez de mensagens
Alojamentos
Como dar as instruções de chegada aos teus hóspedes numa só página: como chegar, como entrar, wi-fi e regras, no idioma deles e com os códigos à hora certa.
4 min de leituraLer o artigo · Instruções de chegada: uma página por hóspede em vez de mensagens
-
Reservas duplicadas no Airbnb, na Booking.com e no Vrbo: acertar calendários
Alojamentos
Como sincronizar o calendário do Airbnb, da Booking.com e do Vrbo por ligação iCal para evitar reservas duplicadas, que limites tem e o que vigiar todas as semanas.
4 min de leituraLer o artigo · Reservas duplicadas no Airbnb, na Booking.com e no Vrbo: acertar calendários
Queres o teu alojamento pronto para cada portal?
O Hospeda prepara uma ficha por alojamento, o anúncio para cada portal, os calendários num só sítio e uma página privada para cada hóspede.
14 dias grátis, sem cartão nem fidelização.