--- title: Carta de restaurante en varios idiomas, al día description: Cómo tener la carta de tu restaurante en inglés, francés, alemán e italiano sin que las traducciones se queden viejas cada vez que cambias un plato. image: https://btomarket.com/hubfs/og-carta-en-varios-idiomas-restaurante.png --- [Saltar al contenido](https://btomarket.com/recursos/carta-en-varios-idiomas-restaurante#main-content) [Saltar al contenido](https://btomarket.com/recursos/carta-en-varios-idiomas-restaurante#cbt-main) [14 días gratissin tarjeta ni permanenciaCualquier edición](https://app.btomarket.com/empieza) [![BtoMarket](https://btomarket.com/hubfs/btomarket-logo-left.svg)](https://btomarket.com/) - Ediciones - [Tiendas online**Conecta**Tu catálogo en los marketplaces](https://btomarket.com/ediciones/conecta) - [Bares y restaurantes**Sala**Reservas, carta y web](https://btomarket.com/ediciones/sala) - [Clínicas**Paciens**Citas y web de la clínica](https://btomarket.com/ediciones/paciens) - [Alojamientos**Hospeda**Anuncios, calendarios y huéspedes](https://btomarket.com/ediciones/hospeda) - [Alquiler de vehículos**Vehicula**Reservas, cobro y fianza](https://btomarket.com/ediciones/vehicula) [Todas las ediciones →](https://btomarket.com/ediciones) - Módulos - [**Pulso**Auditoría y arreglos de tu web](https://btomarket.com/modulos/pulso) - [**Agentic**Agentes de IA para tu tienda](https://btomarket.com/modulos/agentic) - [**Puntual**Cobro de facturas vencidas](https://btomarket.com/modulos/puntual) [Todos los módulos →](https://btomarket.com/modulos) - [Precios](https://btomarket.com/precios) - [Recursos](https://btomarket.com/recursos) [Entrar](https://app.btomarket.com/entrar) [Empieza gratis](https://app.btomarket.com/empieza) [Entrar](https://app.btomarket.com/entrar) [Empieza gratis](https://app.btomarket.com/empieza) **14 días gratis, sin tarjeta**Sin permanencia. Te das de baja cuando quieras.[Empieza gratis](https://app.btomarket.com/empieza) 1. [Inicio](https://btomarket.com/) 2. [Recursos](https://btomarket.com/recursos) 3. [Restaurantes](https://btomarket.com/recursos/tag/restaurantes) # La carta en cinco idiomas, al día sola Cómo tener la carta de tu restaurante en inglés, francés, alemán e italiano sin que las traducciones se queden viejas cada vez que cambias un plato. Lectura 4 min Apartados 9 Autor BtoMarket En este artículo En este artículo9 1. [Por qué las traducciones se quedan viejas](https://btomarket.com/recursos/carta-en-varios-idiomas-restaurante#apartado-1) 2. [Qué tiene que seguir a la carta en español](https://btomarket.com/recursos/carta-en-varios-idiomas-restaurante#apartado-2) 3. [Los alérgenos, también traducidos](https://btomarket.com/recursos/carta-en-varios-idiomas-restaurante#apartado-3) 4. [Los nombres de la casa](https://btomarket.com/recursos/carta-en-varios-idiomas-restaurante#apartado-4) 5. [Más allá de la carta](https://btomarket.com/recursos/carta-en-varios-idiomas-restaurante#apartado-5) 6. [Cómo empezar sin rehacerlo todo](https://btomarket.com/recursos/carta-en-varios-idiomas-restaurante#apartado-6) 7. [Cuándo no te hacen falta cinco idiomas](https://btomarket.com/recursos/carta-en-varios-idiomas-restaurante#apartado-7) 8. [Preguntas frecuentes](https://btomarket.com/recursos/carta-en-varios-idiomas-restaurante#apartado-8) 9. [Cómo lo hacemos nosotros](https://btomarket.com/recursos/carta-en-varios-idiomas-restaurante#apartado-9) Tener la carta en cinco idiomas es fácil el primer día. Lo difícil es el segundo: cambias un plato, subes un precio o añades un fuera de carta, y las versiones en inglés, francés, alemán e italiano se quedan atrás. Una carta en varios idiomas solo funciona si la traducción se rehace sola cada vez que cambias la carta en español, con los alérgenos incluidos. ## Por qué las traducciones se quedan viejas El problema no es traducir. Es mantener: - **Cada cambio se hace en un sitio.** La carta en español se actualiza; las demás dependen de que alguien se acuerde. - **Los PDF por idioma se multiplican.** Cinco archivos que rehacer por cada cambio de precio. - **Lo del día no se traduce.** El fuera de carta solo aparece en español, justo lo que más le interesa a quien viene de fuera. - **Los agotados no llegan.** El cliente extranjero pide lo que ya no hay porque su versión no lo dice. ## Qué tiene que seguir a la carta en español | Cuando cambias | Debería pasar en los demás idiomas | | --- | --- | | Un plato nuevo | Aparece traducido | | Un precio | Cambia a la vez | | Un agotado | Sale como agotado | | Un alérgeno | Se ve en cada idioma | | Un fuera de carta | Sale traducido como el resto | ## Los alérgenos, también traducidos Un turista con alergia al marisco necesita entender la carta tanto como cualquiera, o más. Los 14 alérgenos del reglamento europeo deberían verse plato a plato en cada idioma, no solo en la versión en español. Si la traducción del nombre del plato falla, que al menos el alérgeno se entienda. ## Los nombres de la casa No todo se traduce igual. Hay platos cuyo nombre es parte de la carta: un «all i pebre», unas «bravas de la casa». Lo razonable: 1. **Revisa la primera traducción.** Sobre todo los nombres propios de tu cocina. 2. **Deja el nombre y explica el plato.** Que el cliente sepa qué va a comer, aunque el nombre siga en español. 3. **Corrige una vez.** Lo que ajustas debería mantenerse en los siguientes cambios. ## Más allá de la carta Si la carta está en cinco idiomas pero la reserva solo en español, el cliente se queda a medio camino. Lo coherente es que la web, la carta y el chat de reservas hablen los mismos idiomas. Y que los buscadores lo sepan: los datos estructurados de restaurante, horario y carta deberían ir en cada idioma de tu web. ## Cómo empezar sin rehacerlo todo 1. **Parte de la carta en español.** Que esté completa y al día: precios, secciones y alérgenos confirmados. Es la base de todas las demás. 2. **Elige los idiomas.** Los que de verdad oyes en tu comedor, no todos por si acaso. 3. **Revisa una vez.** Lee la primera traducción con alguien que hable el idioma, si lo tienes cerca, y fíjate sobre todo en los nombres de los platos y en los alérgenos. 4. **Cambia solo en español.** A partir de ahí, cada cambio se hace en un único sitio y los demás idiomas lo siguen. ## Cuándo no te hacen falta cinco idiomas - **Tu clientela es casi toda local.** Con español, y quizá inglés, te sobra. - **Recibes turistas de un solo país.** Elige ese idioma y no los cinco. - **Tu carta es un menú del día corto.** Una pizarra con dos idiomas puede bastar. Más idiomas no es mejor si nadie los usa. Lo útil es poder elegir cuáles salen. ## Preguntas frecuentes ### ¿En qué idiomas conviene tener la carta? En los de tus clientes. Si recibes turismo, empieza por los idiomas que más oyes en sala. ### ¿Tengo que traducir cada cambio a mano? No debería. La traducción tiene que rehacerse sola cuando cambias un plato en español. ### ¿Se traducen también los alérgenos? Deberían. Los 14 alérgenos tienen que verse plato a plato en cada idioma. ### ¿Qué hago con los nombres típicos de mis platos? Revisa la primera traducción. Puedes dejar el nombre en español y explicar en cada idioma qué lleva. ### ¿Tiene que estar la web en los mismos idiomas que la carta? Es lo coherente: si la carta se entiende pero la reserva no, el cliente se queda a medio camino. ## Cómo lo hacemos nosotros En [Sala](https://btomarket.com/ediciones/sala) la carta se traduce a inglés, francés, alemán e italiano y se rehace sola cuando cambias un plato. La web, la carta y el chat salen en español, inglés, francés, alemán e italiano, y tú eliges cuáles. El QR de las mesas lleva a la carta con precios, agotados y los 14 alérgenos en tus idiomas, y cada página lleva sus datos estructurados en cada idioma. Desde 49 € al mes sin IVA y 14 días gratis, sin tarjeta. Qué deben llevar los alérgenos, en [carta con alérgenos: qué pide la ley](https://btomarket.com/recursos/carta-alergenos-restaurante). ## Seguir leyendo. [Ver todos los artículos](https://btomarket.com/recursos) - ### Web para restaurante: qué debe tener para que reserven ![](https://btomarket.com/hs-fs/hubfs/og-web-para-restaurante.png?width=1200&height=630&name=og-web-para-restaurante.png) Restaurantes Qué debe tener la web de un restaurante para que reservar sea fácil: horario, carta al día, botón de reserva con huecos reales, idiomas y rapidez en móvil. 4 min de lectura[Leer el artículo · Web para restaurante: qué debe tener para que reserven](https://btomarket.com/recursos/web-para-restaurante) - ### Tarjetas regalo y experiencias: véndelas en tu web, canjéalas en sala ![](https://btomarket.com/hs-fs/hubfs/og-tarjetas-regalo-restaurante.png?width=1200&height=630&name=og-tarjetas-regalo-restaurante.png) Restaurantes Cómo vender tarjetas regalo y experiencias en la web de tu restaurante y canjearlas en sala con su código: tipos, condiciones, cobro y control del canje. 4 min de lectura[Leer el artículo · Tarjetas regalo y experiencias: véndelas en tu web, canjéalas en sala](https://btomarket.com/recursos/tarjetas-regalo-restaurante) - ### Software de reservas para restaurantes: comparativa ![](https://btomarket.com/hs-fs/hubfs/og-software-reservas-restaurante-comparativa.png?width=1200&height=630&name=og-software-reservas-restaurante-comparativa.png) Restaurantes Comparativa de software de reservas para restaurantes: TheFork Manager, CoverManager, OpenTable, Zenchef, Restoo y Sala. Comisión, precio publicado y prueba. 5 min de lectura[Leer el artículo · Software de reservas para restaurantes: comparativa](https://btomarket.com/recursos/software-reservas-restaurante-comparativa) ## ¿Lo que has leído describe tu web? La auditoría de Pulso te dice qué arreglar y cuánto cuesta. Es gratis. [Empezar por la auditoría gratis](https://btomarket.com/modulos/pulso) [Ver los arreglos](https://btomarket.com/modulos/pulso) Precio cerrado. Pago online. Sin llamadas. BtoMarket La plataforma que vende, atiende y cobra por tu negocio. C ## Conecta [Conecta: Entrar ↗](https://app.btomarket.com/entrar) Tu tienda online en Wallapop y en los demás marketplaces. Desde 69 €/mes. [Ver Conecta](https://btomarket.com/ediciones/conecta) [Precios Conecta](https://btomarket.com/precios#conecta) S ## Sala [Sala: Entrar ↗](https://app.btomarket.com/entrar) Reservas, carta y atención para tu restaurante. Desde 49 €/mes. [Ver Sala](https://btomarket.com/ediciones/sala) [Precios Sala](https://btomarket.com/precios#sala) A ## Agentic Care [Agentic Care: Entrar ↗](https://app.btomarket.com/entrar) Atención al cliente con IA en tu web. 49 €/mes, 14 días gratis. [Ver Agentic Care](https://btomarket.com/modulos/agentic/care) [Precios Agentic Care](https://btomarket.com/precios#agentic) P ## Pulso [Pulso: Entrar ↗](https://app.btomarket.com/entrar) Auditoría gratis de tu web con tus datos de Google. [Ver Pulso](https://btomarket.com/modulos/pulso) [Precios Pulso](https://btomarket.com/precios#pulso) [WhatsApp669 345 857↗](https://wa.me/34669345857?text=Hola%2C%20os%20escribo%20desde%20btomarket.com) [Emailflow@btomarket.com→](mailto:flow@btomarket.com) Respuesta en menos de 24 horas laborables. ## Ediciones - [Conecta](https://btomarket.com/ediciones/conecta) - [Conecta · Wallapop](https://btomarket.com/ediciones/conecta/wallapop) - [Sala](https://btomarket.com/ediciones/sala) - [Paciens](https://btomarket.com/ediciones/paciens) - [Hospeda](https://btomarket.com/ediciones/hospeda) - [Vehicula](https://btomarket.com/ediciones/vehicula) ## Módulos - [Pulso](https://btomarket.com/modulos/pulso) - [Agentic](https://btomarket.com/modulos/agentic) - [Agentic Care](https://btomarket.com/modulos/agentic/care) - [Puntual](https://btomarket.com/modulos/puntual) ## BtoMarket - [Ediciones](https://btomarket.com/ediciones) - [Módulos](https://btomarket.com/modulos) - [Precios](https://btomarket.com/precios) - [Recursos](https://btomarket.com/recursos) - [Contacto](https://btomarket.com/contacto) - [LinkedIn ↗](https://www.linkedin.com/company/btomarket-com/) ## Tu cuenta - [Entrar ↗](https://app.btomarket.com/entrar) - [Empieza gratis ↗](https://app.btomarket.com/empieza) [![BtoMarket](https://btomarket.com/hubfs/btomarket-logo-left.svg)](https://btomarket.com/) Ediciones por tipo de negocio y módulos de IA. © 2026 BtoMarket - [Condiciones](https://btomarket.com/condiciones-de-contratacion) - [Privacidad](https://btomarket.com/privacidad) - [Cookies](https://btomarket.com/cookies) - [Aviso legal](https://btomarket.com/legal) BtoMarket ```json { "@context" : "https://schema.org", "@id" : "https://btomarket.com/recursos/carta-en-varios-idiomas-restaurante#post", "@type" : "BlogPosting", "articleSection" : "Restaurantes", "author" : { "@id" : "https://btomarket.com/recursos/carta-en-varios-idiomas-restaurante#cbt-org" }, "dateModified" : "2026-10-29T20:08:36Z", "datePublished" : "2026-10-29T18:40:38Z", "headline" : "La carta en cinco idiomas, al día sola", "image" : "https://148342752.fs1.hubspotusercontent-eu1.net/hubfs/148342752/og-carta-en-varios-idiomas-restaurante.png", "inLanguage" : "es", "keywords" : "Restaurantes", "mainEntityOfPage" : { "@id" : "https://btomarket.com/recursos/carta-en-varios-idiomas-restaurante", "@type" : "WebPage" }, "publisher" : { "@id" : "https://btomarket.com/recursos/carta-en-varios-idiomas-restaurante#cbt-org" }, "speakable" : { "@type" : "SpeakableSpecification", "cssSelector" : [ "h1" ] }, "timeRequired" : "PT4M", "wordCount" : 784 } ``` ```json { "@context" : "https://schema.org", "@type" : "BreadcrumbList", "itemListElement" : [ { "@type" : "ListItem", "item" : "https://btomarket.com/", "name" : "Inicio", "position" : 1 }, { "@type" : "ListItem", "item" : "https://btomarket.com/recursos", "name" : "Recursos", "position" : 2 }, { "@type" : "ListItem", "item" : "https://btomarket.com/recursos/carta-en-varios-idiomas-restaurante", "name" : "La carta en cinco idiomas, al día sola", "position" : 3 } ] } ``` ```json { "@context" : "https://schema.org", "@type" : "FAQPage", "mainEntity" : [ { "@type" : "Question", "acceptedAnswer" : { "@type" : "Answer", "text" : "En los de tus clientes. Si recibes turismo, empieza por los idiomas que más oyes en sala." }, "name" : "¿En qué idiomas conviene tener la carta?" }, { "@type" : "Question", "acceptedAnswer" : { "@type" : "Answer", "text" : "No debería. La traducción tiene que rehacerse sola cuando cambias un plato en español." }, "name" : "¿Tengo que traducir cada cambio a mano?" }, { "@type" : "Question", "acceptedAnswer" : { "@type" : "Answer", "text" : "Deberían. Los 14 alérgenos tienen que verse plato a plato en cada idioma." }, "name" : "¿Se traducen también los alérgenos?" }, { "@type" : "Question", "acceptedAnswer" : { "@type" : "Answer", "text" : "Revisa la primera traducción. Puedes dejar el nombre en español y explicar en cada idioma qué lleva." }, "name" : "¿Qué hago con los nombres típicos de mis platos?" }, { "@type" : "Question", "acceptedAnswer" : { "@type" : "Answer", "text" : "Es lo coherente: si la carta se entiende pero la reserva no, el cliente se queda a medio camino." }, "name" : "¿Tiene que estar la web en los mismos idiomas que la carta?" } ] } ``` ```json { "@context" : "https://schema.org", "@id" : "https://btomarket.com/#cbt-org", "@type" : "Organization", "address" : { "@type" : "PostalAddress", "addressCountry" : "ES", "addressLocality" : "Valencia" }, "areaServed" : [ "ES", "PT" ], "description" : "Plataforma para pymes en app.btomarket.com: ediciones por tipo de negocio (tiendas online, restaurantes, clínicas, alojamientos y alquiler de vehículos) y módulos de IA para atender, cobrar y cuidar la web.", "email" : "flow@btomarket.com", "logo" : "https://148342752.fs1.hubspotusercontent-eu1.net/hubfs/148342752/btomarket-logo-left.svg", "name" : "BtoMarket", "url" : "https://btomarket.com/" } ``` ```json { "@context" : "https://schema.org", "@id" : "https://btomarket.com/#website", "@type" : "WebSite", "inLanguage" : "es-ES", "name" : "BtoMarket", "publisher" : { "@id" : "https://btomarket.com/#cbt-org" }, "url" : "https://btomarket.com/" } ```